問題です。次の例文の下線に入るのは、「Job」でしょうか？「Work」でしょうか？

「What is your ___ ?」（あなたの仕事は何ですか？）

正解は「Job」！

「Job」も「Work」も「仕事」と訳すことができますが、使われ方が異なります。

「Job」は名詞として扱われ、数えられるもの、特定の仕事、業務内容を表す際に使われます。

「Work」は動詞でも名詞でも使われますが、数えられないもの、働く場所や働くこと自体を指します。

レストランでの仕事を例に使い方を紹介してみます。

まず「Work」を使うと、「I work at restaurant.（レストランで働いています）」のように「レストランで働いている事」は説明できますが、それだけでは「どんな仕事をしているか」までは特定できません。

一方「Job」を使うと、「My job is a waiter.（私の仕事はウェイターです）」のように、仕事の内容を特定することができます。

なので、もし海外で仕事を探すなら、「I’m looking for a job」という言い方にすることで、「何か特定の仕事を探している」というニュアンスになるので、採用率や自分のやりたい事を見つけやすくなると思いますよ！

日本ワーキングホリデー協会

KOTARO