サッカーの試合に負けた後、海外の友達に「絶対リベンジするぞ！」と伝えたら、変な顔をされました。リベンジって英語だとどんな意味なんですか？
	リベンジは「復讐する」という、ちょっと重い意味になります！

日本で普段何気なく使っている英語フレーズも、実は本来の意味と異なった意味で使っていたりすることをご存知でしょうか。

今回紹介する「リベンジ」も、その一つです。

日本では「リベンジ」を「再挑戦」という意味で使っています。例えば、スポーツの試合で負けた時、相手に向かって「絶対リベンジしてやる！」と言う人もいるのではないでしょうか。

しかし、「リベンジ」は英語で書くと「Revenge」。これは、「復讐/仕返し」という意味を持つ言葉です。そのため、海外の人たちには「絶対リベンジしてやる」が、「絶対復讐してやる」という意味に聞こえるわけですね。かなり物騒な発言に聞こえちゃいます！

もし「次は勝つぞ！」と言いたいのであれば、「will」を使って「I will win next time ‼」と伝えましょう。「will」を使うことで、未来に向けた強い決意も意味に込めることが出来ます。

また、少し敵意も込めた言い回しをしたいのであれば、「Next time, it’s mine‼」「次（の試合）は私のものだ！」という言い方がいいでしょう。

日本ワーキング・ホリデー協会

KOTARO