覚えた英語を海外で使ってみませんか？
ワーホリを使って、働きながら留学しましょう！
 |
レストランで相手が嫌いなものを確認して注文したいのですが、どんな聞き方をするのが正しいでしょうか？ |
 |
「Can’t」と「Dislike」をうまく使い分けましょう。 |
友達や同僚と一緒にレストランへ行ったとき、注文する前に「何か好き嫌いはあるの？」といった話題がよく出ると思います。
食べ物の好き嫌いを聞く際は「Can’t」か「Dislike」を使って、「Is there anything you can’t eat?」「Are there any foods you dislike?」と聞くのが一般的です。
ただ、この二つには大きな違いがあるんです！
「Can’t」は「～できない」という意味なので、「Is there anything you can’t eat?」は「食べることができないものはありますか？」というニュアンスになります。そのため、好き嫌いよりもアレルギーや宗教上の理由による「食べることができないもの」の有無を確認する文章となるんですね。
一方で「Dislike」は個人の「趣向で嫌い」という意味なので、「Are there any foods you dislike?」の方が、今回の質問にあったような「何か好き嫌いはあるの？」という意味に近いと言えるでしょう。
もちろん、一つにまとめて「Is there anything you can’t eat, or you dislike?（食べれないものや嫌いなものはありますか？）」と聞くのもありですよ！
日本ワーキング・ホリデー協会
KOTARO
