【質問箱】SNSにきたメッセージへの返信について


k90rt33c

 

私がSNSに上げていた写真に対して「so beautiful」と来ました。返し方は「Thank you so much」でいいと思いますか?ちなみに相手は私が好きな番組に出演してる方です

 

今回は、読者さんから届いた質問にお答えします!

 

基本的には「Thank you so much 」と返すだけでも問題ありませんが、せっかく好きな人へ返信するのでもう一言追加してみましょう!

 

Thank you so much for your message.

メッセージありがとうございます!

 

I’m a big fun of yours, and I love your show!

あなたの大ファンで、番組も大好きです!

 

ちなみに、「これからも応援しています」という意味で「I will continue to support you.」という訳を使う方もいますが、「Support」を使うことで「具体的・物理的にサポートする」というニュアンスに近くなってしまいます。

 

上記で紹介した「I’m a fun of yours」だけでも「応援している」というニュアンスを含むため、無理に文章を追加せずにここでとどめておくのもありだと思いますよ。

 

 

日本ワーキング・ホリデー協会

KOTARO