「They were all most excited about how they got to stay up past bed-time.」これはどんな意味になりますか？    今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！   質問で頂いた文章をそのまま訳すと、「彼らは全員、彼らがどうやってこれまで夜更かししたのか、に対して最も興奮していました。」といった文章になると思います。（文章として正しいかどうかは判断しきれません…）   文章を直訳する場合のテクニックですが、下記のように文章を区切って訳していくとスムーズです。   They were all（彼らは全員） most excited about（～に最も興奮した） how they got to stay up（どのように彼らは起きていたのか） past […]

  私がSNSに上げていた写真に対して「so beautiful」と来ました。返し方は「Thank you so much」でいいと思いますか？ちなみに相手は私が好きな番組に出演してる方です   今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！   基本的には「Thank you so much 」と返すだけでも問題ありませんが、せっかく好きな人へ返信するのでもう一言追加してみましょう！   「Thank you so much for your message.」 （メッセージありがとうございます！）   「I’m a big fun of yours, and I love your show! […]