英語で話をしていると、時々変な間があったり、微妙なリアクションを取られたりすることありませんか？

これは、「微妙に文法を間違えているから」かもしれません！

下に3つの例文があります。実は、どの文章も微妙に間違った文法が使われています。一体どこが間違っているのでしょうか？

1) 「You are winner」

2) 「I lost my weight」

3) 「Can you drink beer?」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1) 「You are winner」

一見するとそのまま「あなたが勝者」と訳せてしまいそうですが、実際には「You are the winner」もしくは「You are a winner」と冠詞をつけなくてはいけません。「You are winner」では「あなたは勝者」となってしまい、微妙に違った意味になってしまいます。

2) 「I lost my weight」

これも「体重が減ったんだ！」と訳せそうですが、「my」がついているので、このままでは「体重を（全て）失ったんだ」という訳になってしまします。少しだけ体重が減ったので、「I lost some of my weight」や「I lost weight」と訳しましょう！

3) 「Can you drink beer?」

お酒を勧める時に「ビール飲める？」とよく確認しますよね。でも「Can」を使ってしまうと「その能力があるかどうか」の確認になってしまうので「Can you drink beer?」では「（物理的に）ビールが飲めますか？」になってしまいます。

ただ好みを聞きたいなら、「Do you drink beer?」「Do you like beer?」と聞くのがスマートですよ。

written by 日本ワーキングホリデー協会

KOTARO