今の日本で、一番使い勝手のいい言葉が「やばい」ではないでしょうか？

ポジティブな意味でもネガティブな意味でも使われる「やばい」という言葉。英語にすると、どうなるのでしょうか？？

■ 直訳はできない！？

「やばい」の本来の意味は「危ない」なので、これを直訳すれば「Dangerous」が一番適していると思います。

ただ、現代で使われている「やばい」にはその一言に様々な意味があり、英語には同じような便利な単語はありません。なので、基本的にはシチュエーションに応じて違う言い回しを使い分ける必要があります！

■ ネガティブなシチュエーションの「やばい」

失敗したり、困ったりしたときに使う「やばい」。まずはこちらから紹介していきます。

・危ない　⇒　「Dangerous」

ここはヤバい場所だ 「This is a dangerous place」

・やらかした　⇒　「Messed up」「Screwed」

やばい、やらかしたわ… 「I messed up…」「I’m screwed…」

・驚き　⇒　「Gosh」「Oh my」「Oh god」

やばいやばいやばい！「oh god! oh god! oh god!」

■ ポジティブなシチュエーションの「やばい」

続いて、「すごい！」「最高！」という感情を抱いたときに使えると「やばい」を表す英語表現を見ていきましょう。

・すごい　⇒　「Awesome」「Incredible」

昨日のコンサートはマジヤバかった　「The live concert last night was incredible」

ほんとヤバかったな！　「That was awesome」

・カッコいい　⇒　「Badass」

あの人ってマジカッコいいな　「He is badass」

※スラング表現なので注意。

■ まとめ

いろいろな「やばい」を紹介しましたが、今回紹介した表現以外にも意訳などで「やばい」と訳される英語表現が沢山あります。

映画などでよく出てくるので、探してみてはいかがでしょうか！

日本ワーキング・ホリデー協会

KOTARO