以前ブログで、「I never saw a saw saw a saw」という文章を紹介したことがあります。

【関連記事】おもしろ英語フレーズ　「saw a saw saw a saw ?」

今回も同じ様に、同じ単語を繰り返す文章を紹介してみたいと思います。

今回の文章はこちら！

「James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher」

なんじゃこりゃー！って感じですね！

この状態では文章として機能していませんが、正しく引用符と句読点をつけることで、意味の通った文章になるんです。

まずは一度、自分で考えてみましょう！ヒントは「had had」の使い方です！

・・・・・

・・・・

・・・

・・

・

正解はこちら。

「James, while John had had “had,” had had “had had.” “Had had” had had a better effect on the teacher」

 （ジェームズは、ジョンが “had” を使ったのに対し、”had had” を使った。”had had” は先生にとってより好印象だった。）

「had」はこの文章では３種類の使い方がされています。

１）　動詞としてのhaveの過去形

動詞としての「have」には、「～を選ぶ / ～を使う」という意味もあります。

２）　過去完了形のhad

過去完了形とは、「主語＋had＋動詞」で「～だった」という意味を持つ文法です。

３）　「had」と「had had」という、解答

これは文章に出てくる先生に対して、同じく文章に出てくるジェームズとジョンが伝えた解答です。

以上を参考にして文章を色分けすると、こんな感じになります。

James, while John had had “had,” had had “had had.” “Had had” had had a better effect on the teacher

さらに文章をわかりやすく分解すると、こうなります！

James had had “had had.”

ジェームズは「had had」を選んだ。

While John had had “had.“

一方ジョンは「had」を選んだ。

“Had had” had had a better effect on the teacher

先生に対しては、「had had」の方が好印象だった。

かなりすっきり、わかりやすくなりました！

このように、一見よくわからない文章でも、句読点をしっかりつけて、文章をパーツごとに読み解いていくことで、内容が把握できるようになります。

このような言葉遊びは他にもたくさんあるので、興味が沸いたら是非探してみてください♪