 |
「詰みにするまであと何手必要ですか？」を英語で教えてほしいです
|
今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！
将棋やチェスなど、「詰み」が存在する競技はたくさんあります。ゲームや競技で「詰んだ」状況になった場合、一般的にはチェスと同じ「Checkmate（チェックメイト）」が使われます。
一手・二手などの動きは「Move」と訳すので、「詰みにするまであと何手必要ですか？」は「How many moves to checkmate?」となります。
また、なにか失敗した時に「詰んだわー…」といった表現をしますが、こちらは「Checkmate」を使わずに「I’m screwed」「It’s over」「I’m done」などの表現が使われます。
ちなみに「Checkmate」という単語は、ペルシア語の「Shah Mat（シャーマート）」が語源であるとされていて、「待ち伏せにあった王、打ち負かされた王」という意味なんだそうです。
日本ワーキング・ホリデー協会
KOTARO
