「びっくりしたぁ！」って気持ちを英語で伝えることが出来ますか？？

ただ「びっくりした！」と伝えるだけなら、「I’m surprised!」の一言でも伝わりますが、自分の感情を伝える英語表現を多く知っておけば、それだけで会話の幅が広がります！

ではさっそく、海外ですぐ使える、「びっくりした！」英語フレーズをいくつか見てみましょう！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「びっくりした！」

You surprised me!

You scared me.

⇒　Scaredは「びっくりした」以外にも「怖かった」といった意味も持ちます。本当にびっくりした時などで使い分けましょう！

「ありえない！」

No way!

It can’t be!

That’ll be the day!

It’ll never happen!

⇒　この中で特殊なのは、「That’ll be the day!」です。英語のニュアンス的には「そんなことが起きたら、そりゃすごい一日になるだろう！」といった意味。そこから「そんな日はこないよ」⇒「ありえないよ」といった意味となり、びっくりした時にも使われるようになりました。

「冗談でしょ！」

You’re kidding!

⇒「kid」は日本だと「子供」という意味で使われていますが、実際の意味はなんと「子ヤギ」！動詞としては「からかう」といった意味になるので、「you’re kidding me!」で「わたしをからかってるんでしょ！」という意味になります。「びっくりした」と少し意味合いが変わりますが、相手の冗談に対して使うとよいでしょう。

written by 日本ワーキングホリデー協会

KOTARO