日本語では日常的に、色々な場面で「よろしくお願いします」を使います。挨拶として使うこともあれば、ビジネスシーンでも使います。

しかし、英語には「よろしくお願いします」として使えるフレーズはありません。正確には、場面場面でフレーズを使い分けなくてはいけないので、日本の様にどんな場面でも使える「よろしくお願いします」という決まり文句がないんです。

今回は2つのシチュエーションで使われる「よろしくお願いします」を紹介します！

■挨拶としての「よろしくお願いします」

上で書いたように、英語には「よろしくお願いします」に該当するフレーズがありません。しかし、特別難しく考えず「今後も仲よくしたい」ことを伝えれば、日本の「よろしくお願いします」と同意義の言葉になります。

「Nice to meet you」

（はじめまして、よろしくお願いします）

「It was nice to meeting you, take care」

（お会いできてうれしかったです、これからもよろしくお願いします）

「Tell him I said hello」

（彼によろしくお伝えください）

■ビジネスシーンでの「よろしくお願いします」

ビジネスシーンではメールの最後の決まり文として「よろしくお願いします」が出てきます。この場合も難しく考えず、感謝の言葉を使います。

「I’m looking forward to hearing from you」

（今後もよろしくお願いします）

「May I ask you to call me back? Thank you」

（電話をかけ直してもらってもいいですか？よろしくお願いします）

written by 日本ワーキングホリデー協会

KOTARO