ネイティブの人達はよく「Ugh」「ew」「blah-blah」といった言葉を口にします。それぞれどんな意味なのでしょうか？

■ 「Ugh (ァグ)」と「Ew (ィウー)」

2つとも何かの略語っぽいですが、実はそのままで「うぇ」「げぇ」といった、嫌悪感を表す間投詞なんです。

例えば、何か強烈な匂いがするものを嗅いだ時、「うっ」ってなりますよね。そんな時に使うのが「Ugh」や「Ew」です。

例）

A「Ew! What’s this smell?」

（うぇ！この匂いはなに？）

B「My pants. I haven’t washed it for a month」

（ボクのズボンだよ。1ヶ月くらい洗ってないんだ）

A「That is DISGUSTING 」

（なにそれ汚い！！）

■ 「blah-blah (ブラーブラー)」

海外のホームドラマとかで、よくこんな感じに使われます。

A「Have you finished your homework? You are always …」

（宿題終わったの？あなたはいっつも…）

B「Blah blah, I know, I know.」

（はいはい、わかってるわかってる）

「Blah」には「ばかなこと / つまらない」という意味があり、自分にとって「長い説明」や「つまらない話」や「興味がない事」を「Blah Blah」とバッサリ省略して表現することができます。文脈にそって色々な日本訳をされるので、自分なりの訳を考えてみましょう！

written by 日本ワーキングホリデー協会

KOTARO