ちょっとしたミスをした時、「しまった！」「やっちゃった！」というフレーズを思わず口にしますよね。そんな時、ネイティブならなんて言うのでしょうか？？

とっさに出てくる言葉なので、「fuck」「shit」等の汚い言葉を使う人もいます。しかし、それらの言葉を嫌う人もたくさんいますし、職場や学校では絶対に使ってはいけない言葉なので気をつけましょう。

■ ネイティブがよく使う表現

「Damn !」（デェム）

辞書には「（神が人を）永遠に罰する」という物騒な意味で紹介されていますが、実際は「くそぅ！」「チクショー！」と同じ様なニュアンスで使われます。

「Oh God !」（オゥ・ゴッド）

「おぉ、神よ！」と直訳することもできますが、もっと軽めに「なんてこった！」という意味として使うこともできます。

「Sugar !」（シュガー） / 「Should !」（シュッド）

とっさにこれらの言葉を使う人もいますが、単語には深い意味がありません。前述したように「shit」という言葉を嫌う人もいるので、その代わりに「S」から始まる似たような発音の言葉を使うのです。

日本ワーキングホリデー協会

KOTARO