日本の漫画は世界からの評価も高く、様々な言語に翻訳されています。

日本語で漫画を読んでいる時に何気なく目に入る様々な擬音。そんな擬音が英語版ではどのように翻訳されているか、皆さんはご存知ですか？？

漫画以外にも活用できる擬音が沢山あるので、今回はそんな擬音を一気に紹介してきます！

※ちなみに、「擬音」は英語で「Onomatopoeic word（オノマトペック ワード）」となります。フランス語が元となっている言葉で、さらにその前には古代ギリシャ語で「言葉を作る」という意味の「オノマトポイーア」だったとも言われています！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■ 動物の鳴き声

Baa（バェァー） … メー（羊の声）

Meow（ミャゥ） … ニャア（猫の声）

Oink（オィンク） … ブーブー（豚の声）

Quack（クァック） … ガーガー（アヒルの声）

Woof（ゥフッ） …ワンワン （犬の声）

Grrrr（ガルルル） … グルルル（動物のうめき声）

■ 環境音

Beep（ビーップ） … ブー（ブザー音）

Boom / Kaboom（ブーム / カブーム） … ドーン / ドカーン（爆発音）

Buzzzz（バズズズズ） … ブーン（蜂などの羽音）

Cha-ching（チャチーン） … チーン（レジが開く音）

Choo-choo（チューチュー） … シュッシュ（機関車の動く音）

Click（クリック） … カチッ（マウスなどのクリック音）

Fluff（フラッフ） … ふわふわ（柔らかいもの）

Poof（プフッ）…フッ / パッ（物が急に消える音）

Shiny（シャイニー） … キラキラ（宝石などが光る音）

Smack / Slap（スマック / スラップ） … バチン！（ビンタの音）

Snap（スナップ） … ポキッ（物が折れる音）

Splat（スプラット） … ピシャ（水の音）

Squash（スクァッシュ）… ペチャッ（押しつぶす音）

Thump（サンプ） … ゴンッ（物がぶつかる音）

Tick tack（ティックタック） … チクタク（時計の針の音）

Zap（ザップ） … バシィッ（強く物が当たる音 / 発射音）

■ 気持ち/行動の擬音

Ba-dump（ダダンプ） … ドキドキ（心音 / DOKI DOKIと訳されることも）

Crunch（クランチ） … ボリボリ（食べ物をかみ砕く時の音）

Eek（イーック） … ワーッ（驚いたときの音）

Phew（ピュウ） … ふぅー（一息つく音）

Nom nom（ナムナム） … むしゃむしゃ（咀嚼音）

Snuffle（スナッフ） … フンフン（鼻でにおいをかぐ音）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（2019.06.21追記）

英語の擬音に関して、このような質問を頂きました。

「英語のオノマトペ的表現のKABOONについてですが、例えば表記するときに『KA』と『BOOM』で2行に分けても意味は伝わるものですか？また、そういったルールなどはあるのでしょうか？」

擬音に関しては細かいルールが定められているわけではありません。例えば、爆発音を「ドカン」ではなく「ドッカーン」と表現したい時は「KA – BOOM」と書いて「カッブーム」と読んでもOKですし、もっと爆発の規模を大きく表現したいときは「KAAA – BOOOOOM」と伸ばすこともできます。

擬音はあくまで音・感情・情景を文字で表現するものなので、既存の型にとらわれる必要はありません！

日本ワーキング・ホリデー協会

KOTARO