今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！

質問で頂いた文章をそのまま訳すと、「彼らは全員、彼らがどうやってこれまで夜更かししたのか、に対して最も興奮していました。」といった文章になると思います。（文章として正しいかどうかは判断しきれません…）

文章を直訳する場合のテクニックですが、下記のように文章を区切って訳していくとスムーズです。

They were all（彼らは全員）

most excited about（～に最も興奮した）

how they got to stay up（どのように彼らは起きていたのか）

past bed-time.（過去の就寝時間）

また、もし「昨夜、彼らは全員興奮していて夜更かしした」という文章にしたかったのであれば、「All of them were excited last night and stayed up late」といった文章の方が的確かもしれません。

日本ワーキング・ホリデー協会

KOTARO