新型コロナウイルスによって、様々なイベントや行事の開催に対して自粛ムードが高まっています。

「自粛」という言葉は、「周りからの評価を気にして、自らの行動や態度を控えること」を指します。では、英語だとどのように訳されるのでしょうか？

辞書などで調べると、 で「Voluntarily refrain (自粛)」が出てきます。意味的には「Refrain（慎む）」だけでも問題ないようですが、そこに「Voluntarily（自主的に）」を付けることで、より日本語の「自粛」に近い意味を持たせています。また、「Voluntarily」の代わりに「Self（自身を）」を使ってもOKです。

He has been a mood of voluntary restraint

（彼は今、自粛ムードに入っている）

The government requested for self-restraint

（政府は自粛要請を出した）

「Refrain」以外にも「Voluntarily（自主的に）」＋「Restrain（抑制）」「Ban（禁止）」で「自粛」を表現することも可能で、こちらの方がより強いニュアンスになります。

日本ワーキング・ホリデー協会

KOTARO