今年もそろそろ流行語大賞が発表される時期ですね！

「アベノミクス」

「おもてなし」

「今でしょ！」

数々の候補がありますが、個人的にはやはりドラマ『半沢直樹』の「倍返しだ！」が最有力候補だと思います！！(≧▽≦)

では、「やられたらやり返す、倍返しだ！」は、英語でどのように訳されるのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

実はウォールストリートジャーナルが半沢直樹の記事を書いたことがあり、その際には「倍返しだ！」を「Take Double the Payback」と訳していました。

take（～を与える） + double（倍） + the payback（お返し）

それぞれパーツで考えると分かりやすいですね。

ちなみに「Payback」の前に「the」をつけるのもポイントで、「the」が付いているので何か「特定」のお返しを意味するのです！

では「やられたらやり返す」の部分は…？

ここは意訳される場合が多いです。

「If your enemies hurt you, take double the payback!!」

※直訳すると「攻撃されたら、倍返しだ！」

もしくは

「An eye for an eye, and a tooth for a tooth」

※直訳で「目には目を、歯には歯を（やられたらやりかえす）」

このどちらかが使われるみたいです。

映画でもそうですが、日本語を英語に直訳するとちょっと『ダサい』表現になるんですよね。意訳されている表現は多く存在しているので、洋画とかを見る時は少し意識してみましょう！

written by 日本ワーキングホリデー協会

KOTARO