一つ質問させていただきたいのですが、「私はこの本を読み終えた」は英語で、「I am through with read the book.」で通じますでしょうか？よろしくお願いいたします。

今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！

「本を読んだ」という意味で「read through the book」というフレーズがあります。おそらく今回の質問で例に挙げて頂いた英文は、このフレーズをもとに作成されたのではないでしょうか。

現状のままでは、若干意味が伝わりにくいと思います。「本を読み終えた」を英訳するのであれば、下記のような表現を使ってみてください。

「I read the book through.」

「I finished reading the book.」

「I read through the book」

３つとも意味は「私はこの本を読んだ」ですが、「through」を使うと「ただ読む」という意味ではなく「通読した（最初から最後まで目を通した）」というニュアンスを持ちます。

もし 「熟読した」「しっかり読み込んだ」というニュアンスを伝えたいのであれば、「I read the book carefully.」と伝えるだけでOKです。

日本ワーキング・ホリデー協会

KOTARO