「すっごくかっこいい！」は英語で、「You are best-looking」でしょうか？「good-looking」と同じ感覚で作ってみました。よろしくお願いいたします。

今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！

容姿を褒める英単語はたくさんありますが、日本語と同じように、微妙なニュアンスの違いで使い分けることが大切です。

Beautiful … 美しい

Pretty … かわいらしい

Gorgeous … 素敵な

Cute … 可愛い（子供っぽさがある）

Lovely … 愛嬌がある

Adorable … 愛らしい

Hot … セクシー（性的に）

Handsome … ハンサム

Good looking … 見た目がいい

Attractive … 魅力的

Charming … 惹きつける魅力がある

どれも容姿を褒める言葉ではありますが、「外見だけを褒めている単語」と、「外見だけでなく内面も同時に褒めている単語」があることに注意してください。

例えば、今回の質問内容にもある「Good looking」が「外見だけを褒める言葉」に該当します。「He is good looking（彼ってイケメンね）」という使い方で間違ってはいませんが、人によっては違和感を覚えるかもしれません。

【外見だけ褒める】Hot / Handsome / Good looking

【内面も褒める】Attractive / Charming / Beautiful 

ちなみに、「Best looking」にしてしまうと「世界一のイケメン」くらいの過剰表現になってしまううえに、やはり外見しか褒めていないニュアンスもそのままなので、あまり使わない方がいいかもしれません。

日本ワーキング・ホリデー協会

KOTARO