今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！

恋をしたときの「ドキッ」 という感情。皆さんも体験したことありますよね。そんな気持ちを、英語ではどのように表現するのでしょうか？

恋をしたときのドキドキ

My heart is thumping / My heart is racing.

どちらを使っても「胸がドキドキしてる！」という意味になります。

「Thump」は「強く打ち付ける」なので、「心臓が強く打ち付ける　⇒　ドキドキ」というニュアンス。「Race」には「車のエンジンが空回りする」という意味もあり、心臓が一気に高鳴る様子を表現しています。

I can hear my heart beating.

こちらは、「胸がドキドキしてるのが分かる」という胸キュンしたことがストレートに伝わるフレーズです！

My heart skipped a beat.

「心臓が一瞬鼓動を止めた」という意味から転じて、「ドキッとした」という意味なるフレーズ。恋愛で一目惚れした時に使うといいかもしれません！

緊張しているときのドキドキ

ドキドキするのは恋をしている時だけではありません。緊張でドキドキして落ち着かない時は、「I am nervous」を使います。

「Nervous」には「そわそわする」「いらいらする」などの、「神経質になっている」ニュアンスが含まれています。なので、使うシチュエーションによって意訳されることも多いです。

ヒヤヒヤしたときは？

怖い映画を見たり、スリル 満点なシチュエーションに遭遇したときに使う表現が「ヒヤヒヤした」です。スリルを味わってドキドキしたときは、「I’m thrilled」がよく使われます。

また、映画や演劇で展開に引き込まれたときなどには「Keeps me on my toes.」も使ってみましょう！「つま先立ちになるくらい緊張する」⇒「ヒヤヒヤする」という意訳です。

おわりに

「ドキッとする」 の表現を紹介しました。恋以外にもドキドキするタイミングは沢山あるので、シチュエーションごとにしっかり使い分けましょう！

日本ワーキング・ホリデー協会

KOTARO