日本にはたくさんの「記念日」があります。

「春分の日」「体育の日」など国が定めた記念日以外にも、「ポッキーの日」や「いい夫婦の日」など企業や記念日協会が定めた記念日があり、その数は2000を超えるんです！

今回は、そんな「記念日」の英訳を紹介します。

■ 記念日は英語で「Anniversary」

「Anniversary」は単体で「記念日」の意味を持ちますが、国や機関で定められている日というよりも「〇周年」や「個人にとっての記念日」に対して使います。

1st Anniversary：１周年

Wedding Aniversary：結婚記念日

■ 「～の日」は「～ Day」「Day of ～」

国や機関が定めた記念日には「～ Day」「Day of ～」を使います。

Good couple’s Day：いい夫婦の日

Independence Day：独立記念日

World Day of The Sick：世界病者の日

■ 日本の記念日を英語で解説してみよう

「いい夫婦の日」のように言葉遊び（play on words）で制定された記念日を英語で紹介してみましょう！

11月22日はいい夫婦の日で、夫婦のための記念日です。言葉遊びのようなもので、11が「いい」、22が「ふうふ」と読めることで選ばれました。

November 22nd is “ii fu-fu no hi”, the day for married couple. It is kind of a play on words, date was chosen because 11 can be read as “ii” and 22 can be read as “fu-fu”.

■ まとめ

おもしろい記念日は海外にもたくさんあります！「2月23日：International Dog Biscuit Appreciation Day（犬用カリカリに感謝する日）」や「11月15日：Clean out your refrigerator day （冷蔵庫を掃除する日）」など、なぜ作られたのか疑問に思うような日もあるんです。

話しのネタになるので、暇なときに探してみるのはいかがでしょうか。

日本ワーキング・ホリデー協会

KOTARO