今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！

何かを通知することを「Notice」と言いますが、「Notification」という表記も見たことがあると思います。この二つの違いは何なのでしょうか？

どちらも「通知」「発表」「告知」という意味で使われますが、「Notification」が名詞なのに対し、「Notice」は名詞だけではなく動詞としても使うことができます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■ Notification

・）告知などの行為そのもの

・）正式な発表・告知

例）Please give me a notification when you are done.

（あなたが終わったら通知ください）

■ Notice

【名詞】

・）通知、予告、通告

・）掲示、案内、看板

・）注意、警告

【動詞】

・）～を通知する

・）～に気付く

・）～に言及する、～ついて話す

例）He noticed something.

（彼は何かに気が付いた）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

動詞と名詞としての使い方は簡単に区別がつくと思いますが、問題は名詞として使う時の「Notice」と「Notification」の違いです。

基本的にはどちらも「通知」という意味を持つので、置き換えても特に問題ないケースが多いです。ただ、一般的に「Notice」は警告や注意をするときに、「Notification」は案内やアナウンスをするときに使われます。

また、「Notification」の方が公的・フォーマルな表現とされることもあるので、案件にもよりますが今回の質問のようなシチュエーションであれば「Notification」が適しているかもしれません。

日本ワーキング・ホリデー協会

KOTARO