誰かとお話をしている時、無意識に「へぇ～」とか「えぇ～」とか相槌をしていませんか？

日本では問題なく意思疎通できますが…海外ではどうでしょうか？

英語で会話中に「へぇ～」と相槌を打っても相手の外国人には全く意味が通じません！

もちろん英語にも相槌はありますし、ほとんどが｢uh-hun (うんうん)｣や｢Uhm..(う～ん)｣のように意味も発音もどことなく日本語と近いものばかりです。

しかし「へぇ～」とか「えぇ～」に関しては、近い発音の英単語がない為、海外の人にしてみれば「全く意味のない音」くらいの認識になってしまうらしいです！

なので日本と同じ感覚で「へぇ～！」を使ってしまうとキョトンとされてしまうので、注意しましょうね！

ちなみに｢えぇ～｣や「へぇ～」を英語にすると｢oh really｣｢wow｣｢no kidding｣といったフレーズが良く使われます。非常に使い勝手の良いフレーズなので、覚えておいて損はないですよ！

written by 日本ワーキングホリデー協会

KOTARO