覚えた英語を海外で使ってみませんか？
ワーホリを使って、働きながら留学しましょう！
 |
最近「たられば」って言葉が話題になっていますが、英語だとどう訳されるのでしょうか？ |
 |
「たられば」という意味の「woulda, coulda, shoulda」という言葉があります |
「あの時こうしていたら…」
「ここを変えなければ…」
過去に行った選択や行動を後悔するときに使われる「～していたら」「～していれば」。こういった表現は通称「たられば」と呼ばれています。
実は英語にも、「たられば」と同じ意味をもつ言葉があるんです！
それが、「woulda, coulda shoulda」。発音は「ウダ、クダ、シュダ」。それぞれ、「would have」「could have」「should have」を会話的に省略したものです。
「Would have」は「～だったはず」、「Could have」は「～だったかもしれない」、「Should have」は「～だったに違いない」という意味になり、「たられば」と同じように過去を後悔するときに使われてます。
「たられば」の事を言いたいのであれば、「woulda, coulda shoulda」を使い、実際に「～たら」「～れば」を言いたいときには「would have」「could have」「should have」のどれかを使うとよいでしょう。
日本ワーキング・ホリデー協会
KOTARO
