「It’s up to you」
「It depends on you」

和訳は両方とも「それは君しだいだよ」です。では、この二つをどのように使い分けるべきでしょうか。

今回のフレーズに関しては、以前から説明している「英語の敬語」のようなカジュアル / フォーマルの使い分けではありません。

そもそも和訳こそ同じですが、この２つの文章は大きく意味が違います。

「It’s up to you」 は「あなたが～するのを決めるのは、あたな次第だよ」という意味。

「It depends on you」は「私が～するのを決めるのは、あなた次第だよ」という意味。

このように、決定権が自分にあるか、相手にあるか、が違うんです。時と場合で使い分けましょうね！

written by 日本ワーキングホリデー協会

KOTARO