「Why don’t you come to our party?」   この文章を訳すと「ウチのパーティーに来なよ」という意味になります。あれ？疑問文のはずなのに命令系みないな訳になっていますね。   これは「Why don’t you ~ ?」の文章が修辞疑問文と呼ばれるものだからです。修辞疑問文は形こそ疑問文ですが、「相手に答えを求めない、自分の主張を強めるため」の文法です。   ……これだけではさっぱりよくわかりませんね。   例えば「Does it really matter ?」という文章の直訳は「それ本当に関係あるの？」になりますが、質問をしている時点で「それは関係ないでしょう」と遠回しに伝えているのがなんとなくニュアンスで伝わると思います。   その場合、「Does it really matter ?」を直接「それは関係ないでしょう」と訳してもよくなるのです。   相手に質問しているのに、自分の中ではすでに答えが出ている。これが修辞疑問文です。   会話の中で答えを求めていないような質問があったら、否定文として意味を取ってみてください。   […]

  「Didn’t you like this movie?」 (この映画、好きじゃなかった？)   この文章に肯定で答える場合は   　「No, I didn’t like it」　 (うん、好きじゃないなー)   このように、Noを使った文章で答えなければいけません。肯定するのにNoを使うから…すごくややこしい！   前回の否定疑問文の話はこちら   否定疑問文に咄嗟に答える為には、どうしたらいいか？？実は簡単な方法があるんです！   その方法とは… YES/NOで答えない！   単純なことですが、とっても効果があるんです。   「Can’t you see that?」 (あれが見えないの？)   この質問に答える場合も、 […]