「雨上がりの朝は気持ちいい」ってどう訳すのがスマートですか？   今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！   英訳したい日本語があるときは、まず、パーツごとに分けて翻訳してみましょう。今回は「雨が上がる」「そのあとの朝」「気持ちいい」という3つのパーツに分けて考えます。   まず「雨上がり」は「After the rain」です。「After a rain」とも表現されますが、「the」を使う方がより「特定の」「特別な」というニュアンスになるため、今回は「the」を使っていきます。   次に「そのあとの朝」は「morning after ~」。最後の「気持ちいい」は「feel good」です。   この3つをくっつけると「The morning after the rain feels good.」となります。この時、どのパーツがどこに行くのか気を付けて組み立ててみたください！     日本ワーキング・ホリデー協会 KOTARO  

「Fact」は「事実」、あるいは「現実」「真相」などとも訳される名詞です。   日常会話だけでなく、ビジネスシーンや映画・新聞などにも頻繁に登場する単語なので、基本的な意味だけでなく関連するフレーズも抑えておくようにしましょう！   ■ 「In fact」 「実は」「実際には」という意味のフレーズ。文章の後に「In fact」を使って別の文章を追加することで、「～って実は～」という繋ぎで前半の文章に情報を追加する/強調するような使われ方をします。   例）They’re very close. In fact, they plan to marry.  （彼らはとても親密だ。実は結婚するつもりでいる。）   また、追加する情報によっては「それどころか」「ところが実は」といった、前半の文章を修正する意味を持たせることもできます。   例）My brother plays s soccer. In fact, he is a professional player. […]

  三単現についてお聞きしたいのですが、「does」と「動詞+s」の使い方の違いは何でしょうか？よろしくお願いいたします。   今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！   ■ 三単現ってなんぞ？ 三単現とは、「三人称単数現在のとき、動詞にｓがつく」というルールのこと。例えば、「He plays tennis.」という例文の下線部分が三単現ということになります。     ■ 三単現のルール① 上記の説明でもあるのですが、「三人称単数現在」という部分が若干分かりにくいように感じます。   簡単に解説すると… １）三人称 ⇒ 主語が 「I」でも「You」でもないもの ２）単数 ⇒ 主語が「１人」や「１つ」 ３）現在 ⇒ 文章が現在形 この条件を満たした状態が三単現！   例えば、「He (彼)」は「I」でも「You」でもない三人称なので三単現の「s」がつきますが、「They (彼ら)」は単数ではなく三人称複数なので、三単現の「s」はつきません。   「He plays […]

  一つ質問させていただきたいのですが、「私はこの本を読み終えた」は英語で、「I am through with read the book.」で通じますでしょうか？よろしくお願いいたします。   今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！   「本を読んだ」という意味で「read through the book」というフレーズがあります。おそらく今回の質問で例に挙げて頂いた英文は、このフレーズをもとに作成されたのではないでしょうか。   現状のままでは、若干意味が伝わりにくいと思います。「本を読み終えた」を英訳するのであれば、下記のような表現を使ってみてください。   「I read the book through.」 「I finished reading the book.」 「I read through the book」   ３つとも意味は「私はこの本を読んだ」ですが、「through」を使うと「ただ読む」という意味ではなく「通読した（最初から最後まで目を通した）」というニュアンスを持ちます。 […]

  「Update」と「Up-to-date」 見た感じ似ているので同じような意味を持つ単語だと勘違いされがちですが、実はしっかりとそれぞれ異なる意味を持ちます。   まず「Update」はそれだけで「最新のものにする」という意味を持ち、「古いものを更新する」的なニュアンスを内蔵しているため、「Update」を使うときは更新されるべき古いバージョンが存在していなくてはなりません。結果、「This book is updated」という文章であれば自動的に「この本は（古いバージョンから）最新の状態に更新されています」といった日本語訳になるわけです。   一方で「Up-to-date」も「最新の」という意味を持ちますが、こちらは必ずしも古いバージョンが存在している必要がありません。例えばその本が初版であったとしても最新の情報を含んでいるのであれば、「Up-to-date」を使って説明することができます。なので、「This book is up-to-date」という文章は単純に「この本は最新だ」という日本語訳になります。   このように、同じようなスペルで同じような意味を持つのに、ニュアンスは決定的に異なる英単語はほかにもたくさん存在しています。   細かい違いですが、間違わないようにしっかり覚えていきましょう！   日本ワーキング・ホリデー協会 KOTARO

  私がSNSに上げていた写真に対して「so beautiful」と来ました。返し方は「Thank you so much」でいいと思いますか？ちなみに相手は私が好きな番組に出演してる方です   今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！   基本的には「Thank you so much 」と返すだけでも問題ありませんが、せっかく好きな人へ返信するのでもう一言追加してみましょう！   「Thank you so much for your message.」 （メッセージありがとうございます！）   「I’m a big fun of yours, and I love your show! […]

  「I mean ～」ってどう使うんですか？   ネイティブがよく会話で使う「I mean ~」というフレーズ。一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。実はいくつかの意味があり、上手に使い分けることができれば表現の幅がぐっと広がります！   今回はその中でも覚えておきたい２つの使い方をご紹介します！   ■ １．前置きとして使う 文頭で使うことで、「というのも」「つまり」といった説明を追加する際の前置き表現になります。   「I think it’s going to rain soon. I mean, look at the sky.」 （そろそろ雨が降ると思うよ。だって、空を見てみなよ。）   英文では結論を先に伝えてから補足の説明をする傾向があるため、上記の例文のように「I mean」を使って会話の内容をフォローするわけです。     ■ […]

地震や台風などの災害が、日本各地で起きています。 緊急時に使える英語を覚えておくと、自分だけでなく周りの人たちの安全も確保できるかもしれません！   そこで今回は「地震」に関係するフレーズをご紹介します！   ■ 地震に関係する単語集 Earthquake（アースクェイク） … 地震 Aftershock（アフターショック） … 余震 Intensity of 〇（インテンシティ） … 震度 〇 Emergency Site（エマージェンシー・サイト） … 避難所 Evacuate（イヴァキュエイト） … 避難する     ■ 地震被害を伝える単語集 Fire（ファイア） … 火災 Tsunami（ツナミ） … […]

  「コーヒーおごるよ！」ってなんて言うんですか？   デートとかで、「今日はおごるよ」と相手に言うことがあります。特に男性は使う機会が多いのではないでしょうか。   この「おごる」って、英語だとなんて言うんでしょうか？   ■ Treatを使う 「Let me treat you to lunch」（お昼おごるよ）といった形で「Treat」を使うのが一般的です！お会計の時に「It’s my treat」（おごるよ）と伝えるだけでもOK。比較的丁寧な言い回しなので、まずはこのフレーズを使えると間違いないです。     ■ Buyを使う 「Buy」を使うと、よりカジュアルな言い回しになります。「Buy」を使うので「買ってあげる」という訳を連想しやすく、英語が苦手な人にも伝わりやすいです。   「I’ll buy you a coffee」（コーヒーおごるよ）     ■ そのほかの表現 「I got this」 […]