「I miss you（さみしい / あなたが恋しい）」に対する返答は、どうしたらいいですか？ 今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！ 「I miss you」は恋人や家族、友達に対して「会いたい」という気持ちを伝えるときに使える英語フレーズです。 ちょっと気の利いた返しをしたい時は、どのようなフレーズを使えばいいんでしょうか？ ■ 返事に使えるフレーズ So do I （私もそうです） 先に何かがあって、それに対して「私もそうです」といった表現をするときに使うフレーズです。 I miss you too （私もさみしかった） こちらは一番ベーシックな返答です。 Can’t wait to see you （次に会えるのが待てない） こちらは今度会う約束があるときや、その予定を立てたい時に使うフレーズです。 […]
日本の漫画は世界からの評価も高く、様々な言語に翻訳されています。 日本語で漫画を読んでいる時に何気なく目に入る様々な擬音。そんな擬音が英語版ではどのように翻訳されているか、皆さんはご存知ですか？？ 漫画以外にも活用できる擬音が沢山あるので、今回はそんな擬音を一気に紹介してきます！ ※ちなみに、「擬音」は英語で「Onomatopoeic word（オノマトペック ワード）」となります。フランス語が元となっている言葉で、さらにその前には古代ギリシャ語で「言葉を作る」という意味の「オノマトポイーア」だったとも言われています！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ■ 動物の鳴き声 Baa（バェァー） … メー（羊の声） Meow（ミャゥ） … ニャア（猫の声） Oink（オィンク） … ブーブー（豚の声） Quack（クァック） … ガーガー（アヒルの声） Woof（ゥフッ） …ワンワン （犬の声） Grrrr（ガルルル） … グルルル（動物のうめき声） […]
こんにちは！日常会話でよく聞く「such」の使い方がよくわかりません。 教えてほしいです。 「Such」には色々な使い方があります！ 「Such (サッチ)」には色々な意味や使い方があるので、ひとつの使い方を知っているだけでは混乱してしまうと思います。 今回は様々な「Such」の使い方を、1つ1つ例を挙げて紹介していきます！ 代名詞としての「Such(サッチ)」 代名詞は、日本語で言うところの「こそあど言葉」にあたります。そのため、代名詞として「Such」を使う時は「こんな、そんな、あんな、どんな」という意味なります。 この使い方をする場合は、基本的に「Such ＋ 名詞」のかたちになります。 「I’ve never heard of such a thing.」 (私、そんなこと聞いたことがないわ) 「Why did you say such a thing?」 (どうしてあんなこと言ったの？) 「He […]
4月1日に新しい元号が「令和」に決定し、もうすぐ新元号が始まります。 政府の説明によれば、令和の出典は日本の歌集である『万葉集』の「梅花の歌三十二首」であり、「希望に満ちあふれた、新しい時代を切り開いていく、若い世代が活躍できる時代であってほしい。若者がそれぞれの花を咲かせることのできる日本をつくりたい。」という願いが込められているそうです。 日本語でもなかなか解説が難しいのですが、海外のメディアはどのように「令和」を表現したのでしょうか？？覚えておくと便利な英語フレーズ集と合わせてご紹介していきます！ ■BBC The term for the new era is made up of the two characters Rei and Wa. Rei can mean “commands” or “order”, as well as “auspicious” or […]
日常会話にもよく出てくる「色」。 赤や青などの簡単な単語は大丈夫かもしれませんが、「藍色」など微妙な色は英語で何と言うのでしょうか？ 基本的な色一覧 まずは基本の10色から。日本語ではなくそのまま英語で使っていることも多い色です。 赤 … Red 茶 … Brown 橙 … Orange 黄 … Yellow 緑 … Green 青 … Blue 紫 … Purple 黒 … Black 灰 … Gray 白 […]
「詰みにするまであと何手必要ですか？」を英語で教えてほしいです 今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！ 将棋やチェスなど、「詰み」が存在する競技はたくさんあります。ゲームや競技で「詰んだ」状況になった場合、一般的にはチェスと同じ「Checkmate（チェックメイト）」が使われます。 一手・二手などの動きは「Move」と訳すので、「詰みにするまであと何手必要ですか？」は「How many moves to checkmate?」となります。 また、なにか失敗した時に「詰んだわー…」といった表現をしますが、こちらは「Checkmate」を使わずに「I’m screwed」「It’s over」「I’m done」などの表現が使われます。 ちなみに「Checkmate」という単語は、ペルシア語の「Shah Mat（シャーマート）」が語源であるとされていて、「待ち伏せにあった王、打ち負かされた王」という意味なんだそうです。 【関連記事】将棋を英語で説明しよう！ 日本ワーキング・ホリデー協会 KOTARO
食品に設定されている「賞味期限」と「消費期限」って、英語だとなんて言うんでしょうか？ 今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！ 一般的に、賞味期限とは「品質が変わらずにおいしく食べられる期限」であり、消費期限は「安全に食べられる期限」を意味します。この区部の仕方は多くの国で利用されています。 「賞味」は英語で「Relish（風味/持ち味/おいしく食べる）」と直訳できますが、「賞味期限」として表記する際は「Best by (日付)」「Best before (日付)」「Best if used by (日付)」になります。 同じく、「消費」は英語で「Cosume（消費する/費やす）」と直訳されますが、「消費期限」として表記する際は「Expiry date (日付)」「Expiration date (日付)」です。また、略して「EXP (日付)」とだけ表記されている場合もあります。 消費期限・賞味期限に限った話ではありませんが、海外では日付の書き方に気を付けてください！日本では「〇年〇月〇日」と書きますが、アメリカでは「〇月〇日〇年」となり、イギリスでは「〇日〇月〇年」の順番になります！日付を読み書きするときは、どの表記なのかをまず確認する癖をつけましょう！ 日本ワーキング・ホリデー協会 KOTARO
皆さんは、オンライン英和辞典「weblio」を利用されていますか？ weblioでは毎年、年間の利用状況（ログ）に基づき、その年に最も注目された英単語・英語表現を選出する企画を開催しているんです。 2018年の結果も先日公開されたので、今回はその内容に伴ったお話を紹介してみようと思います！ （引用元：weblio 英単語長 「今年の英単語 2018」） ■ 今年の英単語 2018は「me too」 2018年、weblio 英単語帳にて一番よく調べられたのは、「me too」でした！「#me too」とは、アメリカを中心として世界中に広がった、セクシャル・ハラスメント被害を告発する活動です。 直訳では「私も」というだけの意味ですが、セクハラ被害を訴える「私も同じような被害にあった」といった意味で広く使われました。 【関連記事】「セクハラ」「パワハラ」を英語にすると？ ■ 2017年の英単語は「Fact」 ちなみに2017年は、「事実」という意味の「Fact」が最も多く検索された単語だったそうです。この年はアメリカのトランプ大統領が発言した「Fake news」が大きなトレンドとなっており、その対義語として「Fact」に注目が集まったのだと考えられています。 「Fact」は「事実」、あるいは「現実」「真相」などとも訳される名詞です。 […]
前置詞の使い分けについて悩んでいます。「to」と「for」の違いをご説明いただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。 今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！ 「to」と「for」はどちらも「～へ向かって」と翻訳できてしまうため、どんな違いがあるのかで混乱してしまう人が多いようです。 基本的に使い分けは、「結果を含んでいるかどうか」「その行動が相手を必要とするかどうか」で判断します。 「結果を含んでいるかどうか」に関しては、移動に関する例文を使うと分かりやすいです。「for」は「向かう方向」だけを意味しますが、「to」には「向かう方向」と「到達する」という意味が含まれます。 The airplane left for Japan. （飛行機は日本に向けて出発した） 「for」を使う場合、「日本へ」という方向と「飛行機が出発した」という事実まではわかりますが、実際に飛行機が日本へ到着したかどうかはわかりません。 The airplane went to Japan. （飛行機は日本へ行った） 一方で「to」を使う場合は、「飛行機が日本へ到着した」という事実が含まれていることが分かると思います。 「その行動が相手を必要とするかどうか」はそのままの意味です。 I bought a book for […]
「Fact」は「事実」、あるいは「現実」「真相」などとも訳される名詞です。 日常会話だけでなく、ビジネスシーンや映画・新聞などにも頻繁に登場する単語なので、基本的な意味だけでなく関連するフレーズも抑えておくようにしましょう！ ■ 「In fact」 「実は」「実際には」という意味のフレーズ。文章の後に「In fact」を使って別の文章を追加することで、「～って実は～」という繋ぎで前半の文章に情報を追加する/強調するような使われ方をします。 例）They’re very close. In fact, they plan to marry. （彼らはとても親密だ。実は結婚するつもりでいる。） また、追加する情報によっては「それどころか」「ところが実は」といった、前半の文章を修正する意味を持たせることもできます。 例）My brother plays s soccer. In fact, he is a professional player. […]