ガシッ！って音はどういう英語に表したらいいですか？何かを掴む動作の音なんですけど   今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！   このように「音」を表す言葉は「擬音」と呼ばれ、は英語で「Onomatopoeic word（オノマトペック ワード）」となります。フランス語が元となっている言葉で、さらにその前には古代ギリシャ語で「言葉を作る」という意味の「オノマトポイーア」だったとも言われています！   今回ご質問いただいた擬音「ガシッ」には、「grab」がよく使われます。「grab」は「掴む」という意味を持つ英単語なので、日本語的には物をつかむときに「掴むっ！」と言っているような感じ。ちょっと違和感がありますが、海外ではそのまま動きを擬音に当てはめるのが普通だったりします。   ちなみに抱きついたり掴んだりするときの「ぎゅっ」という擬音の場合は、「squeeze（思いきり抱きつく/掴む）」「clench（握りしめる）」「hugs（抱きつく）」といった感じで強さによって擬音が変わるみたいです。また、「グイッ」という引っ張る動作の場合は、同じように「引っ張る」という意味の「tug」が使われます。   英訳されたマンガに触れることができる機会が増えているので、ちょっと気にしながら読んでみるのはいかがでしょか？   【関連記事】マンガの擬音、英語にすると？     日本ワーキング・ホリデー協会 KOTARO  

  ついにスターウォーズの最終章であるエピソード９が公開されます。   スターウォーズは数々の名言を生んでおり、「May the Force be with you （フォースと共にあらんことを）」のように日本語でも英語でも周知されているセリフも多いですよね。   そんな中で、登場キャラクターであるジェダイマスター・ヨーダは、とても特徴できな英語を話していることをご存知でしょうか？今回は、ヨーダの英語について解説します！     ヨーダの英語は通称「Yodish」 「The greatest teacher, failure is（失敗は最大の師である）」   このセリフは、「エピソード8/最後のジェダイ」でルークに対して投げかけた言葉です。通常であれば、「Failure is the greatest teacher」となるはずですが、文法がおかしなことになっています。   英語は基本的に「S（主語） + V（動詞） + O（目的語）」で構築されますが、この文章のように、ヨーダは作中で「V + S」や「O + […]

  「外国」「外国へ」「外国の」「海外」 上記はすべて同じように見えて、それぞれニュアンスが微妙に違います。     副詞としての「外国へ」「海外へ」 「外国へ」には、副詞の「Abroad」や「Oversea」が使われます。「Oversea」の方が海を渡るというニュアンスが強い為、「海外」と意味で使われる傾向があります。   例） 「I went to study abroad / oversea」（外国 / 海外へ留学しました）       形容詞としての「外国の」 「外国の」には、形容詞の「Foreign」が使われます。形容詞なので基本的に名詞などと組み合わせて使われます。   例） 「Foreign goods shop」（洋品店） 「Foreign language」（外国の言葉）       名詞としての「外国」 単に「外国」と言うだけの場合は、名詞の「Foreign […]

  「赤＝警告」「青＝静か」など、色には「その色が持つイメージ」というものがあります。もちろん英語にも色を使った英語フレーズはありますが、そのイメージは日本語と必ずしも一致するわけではありません。   今回は、そんな色のイメージと色を使った英語フレーズを紹介します！     ■ 白（White） 「白」には「純白」「清らか」「穢れなき」というプラスイメージがあります。一方で「血の気のない状態」「不健康な状態」など医療にまつわる英語にも青ではなく白がよく使われます。   ・Raise the white flag（白旗をあげる） ・White lie（優しい嘘） ・White as a sheet （顔面蒼白） ・Be in white terror（恐怖で真っ青になる）       ■ 黒（Black） 「黒」は海外でも「不吉」「恐怖」「不名誉」「暗黒」などネガティブイメージが強めな色です。しかし一方で「（経済の）黒字」「混じりけのない色」といったポジティブなイメージもしっかりあります！   ・Black market（闇市場） ・Blackmail（恐喝、ゆすり） […]

  もう寒い日が続く季節になり、各地でグッと冷え込んだ朝を迎え、今季一番の寒さとなったところも多いのではないでしょうか。   この「今季一番の冷え込み」を英語に訳すと「Today is the coldest day of the season」となりますが、「冷え込む」という表現は別の言葉を使って訳すこともできます。   単純に気温が落ちたことを伝えるのであれば「Cool down（冷え込む）」を使って「It cooled down last night（昨夜は冷え込んだね）」でOK。もちろん「It was cold last night（昨夜は寒かった）」でも問題ありません！   少しずつ気温が落ちてきている時は「The weather is growing colder（寒い季節になってきた）」「It is getting colder everyday（毎日寒くなってる）」も使えますね。   「Temperature（気温）」を使う場合は実際に数字が落ちるので「has dropped」を使い、「The […]

  日本にはたくさんの「記念日」があります。   「春分の日」「体育の日」など国が定めた記念日以外にも、「ポッキーの日」や「いい夫婦の日」など企業や記念日協会が定めた記念日があり、その数は2000を超えるんです！   今回は、そんな「記念日」の英訳を紹介します。   ■ 記念日は英語で「Anniversary」 「Anniversary」は単体で「記念日」の意味を持ちますが、国や機関で定められている日というよりも「〇周年」や「個人にとっての記念日」に対して使います。   1st Anniversary：１周年 Wedding Aniversary：結婚記念日     ■ 「～の日」は「～ Day」「Day of ～」 国や機関が定めた記念日には「～ Day」「Day of ～」を使います。   Good couple’s Day：いい夫婦の日 Independence Day：独立記念日 World Day of […]

  「あの走っている男の子を見て！」という時、英語で何といいますか？   今回は、読者さんから届いた質問にお答えします！   なにかに注目してほしい時に、とっさに使える英語フレーズ。 基本的には3つの言い回しを覚えておくだけでOKです。     ■Take a look at that 一番基本的な「あれを見て」の表現。「That」を「This」に変えれば「これを見て」になります。     ■ Have a look at ~ 意味は「Take a look at this」と同じですが、近くのモノや場所を指すときはこちらの表現がよく使われます。   また、アメリカでは「Take a look at ~」、イギリスでは「Have a […]

  先日スマホアプリ「マリオカート」が配信され、世界中で大人気になっています！   たくさんのキャラクターが登場するマリオの世界ですが、日本と海外では主要キャラクターの名前が大きく異なっているのを知っていますか？？   今後、海外の方たちと一緒に遊ぶ機会も増えると思うので、覚えておくとウケがいいですよ！     ■呼び方が同じキャラクター マリオ…Mario ルイージ…Luigi ヨッシー…Yoshi ワリオ…Wario ワルイージ…Waluigi ドンキーコング…Donkey Kong ディディーコング…Diddy Kong デイジー…Daisy まずは日本と海外で呼び方が変わらないキャラクターから。一昔前までは海外での呼びやすさや違和感のなさを優先するためにキャラクターの名前を英語に変えることが多かったようです。（最近ではこの傾向はほとんど見られなくなりました）   上記のキャラクターは出自こそ古いものの、海外でも名前に違和感がないため変更されなかったと考えられます。     ■ 呼び方が違うキャラクター キノピオ…Toad（トード） 「Toadstool（毒キノコ）」から命名されたそうです。なぜ毒キノコ扱いされたのかは謎です。   ピーチ姫 … Princess Peach（プリンセス・ピーチ） 昔はキノピオたちのお姫様だったため、「Princess Toadstool」と呼ばれていました。 […]